Vas-y !
Allez, tu peux le faire.
- Impossible. - Vous faites quoi ?
C'est un disque d'Euler. Ça illustre le moment cinétique,
les énergies potentielle et cinétique.
Génial, vous regardez du sport !
On regarde s'il peut retenir sa respiration jusqu'au bout.
Le poids, la surface et la concavité du miroir le font tourner longtemps.
Mais Raj est indien, il excelle à retenir sa respiration.
Dix dollars que ça m'ennuie avant que ça ait fini de tourner.
J'ai un restaurant pour notre dîner.
Je suis occupé.
Un disque d'Euler, sympa.
Raj retient son souffle en même temps.
Vive l'immaturité.
Ça va ?
- Il n'y arrivera pas. - Mais si !
Les plongeurs en apnée qui retiennent leur souffle
ont un taux élevé d'un marqueur de protéine,
signe de lésions cérébrales.
Ce jeu est un signe de lésions cérébrales.
Combien de temps ça peut durer ?
Tu t'ennuies pas ! Dix dollars.
Il ralentit.
Du nerf, comme quand tu as voulu mettre le pantalon de Howard.
- Il n'y arrivera pas. - Mais si.
Allez, pense à ton film préféré A bout de souffle.
- Ouais ! - J'en étais sûr !
Mais sachez que mon film préféré...
c'est Princess Bride.
Bonjour, Rajesh, comment ça va ?
Ça va.
Mais sache que quand tu verras le relevé de ma carte,
il y a pas mal de dépenses.
Tu es majeur et tu as un travail.
Pourquoi tu ne dépenserais pas tout l'argent de ton père ?
Papa, tu es tellement riche et drôle.
Quoi de neuf, sinon ?
Je sortais avec une collègue de l'université, mais on a rompu.
J'en suis désolé.
Je sais, c'est pour ça que tu m'as acheté un iPad.
Et je t'arrête, n'essaie pas encore de me trouver une épouse.
J'ai abandonné depuis longtemps.
Vraiment ?
C'est trop compliqué.
Tu es un adulte qui vit aux crochets de ses parents.
Les femmes n'aiment pas ça.
Tu as perdu tout espoir en moi ? Quel père ferait ça ?
J'ai six enfants, dont cinq mariés et indépendants.
Ce n'est pas moi le problème.
J'arrive pas à le croire. Tu me fais beaucoup de peine.
Tu es aussi trop sensible. Elles n'aiment pas ça non plus.
Il paraît que c'est délicieux. Ne te bourre pas de chips.
Ça va, j'ai un truc.
Je mange que les triangles équilatéraux.
Isocèle, isocèle...
Scalène...
T'as rien vu.
Bert est au bar. On devrait aller lui dire bonjour.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait quand on voit quelqu'un qu'on connaît.
J'ai plusieurs ordonnances restrictives disant le contraire.
C'est pas pareil de saluer un ami et de suivre une star aux toilettes.
J'étais pas d'accord avec le juge, alors laisse tomber.
Salut, qu'est-ce que vous faites là ?
- On dîne en amoureux. - Sympa.
Moi aussi.
Vraiment ? On la connaît ?
Ça m'étonnerait.
Je l'ai rencontrée sur GHarmony. Un site de rencontre pour géologues.
Ça existe ?
Leur slogan est : "Brisez la glace, sans plonger dans l'ère glaciaire."
Alors, bonne soirée.
Merci, vous aussi.
Je préfère parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes.
On pouvait venir. C'est compliqué avec le bébé.
C'est bien de sortir.
Et la voiture l'endort.
Ça marchait bien avec Sheldon.
Jusqu'à ce que quelqu'un le laisse dans un parking et qu'il panique.
T'as pas baissé la vitre.
T'as été chez Gucci ?
J'ai vu un truc pour Halley et je n'ai pas pu résister.
C'est trop gentil.
Une cape en velours pour bébé.
Mince, maintenant on en a deux !
Elle a dû coûter cher.
Oui, mais c'est mon père qui paye et il m'a énervé.
Comment ça ?
Si tu veux vraiment te venger, Chanel me va bien.
Il se fiche que je me marie ou pas. Il ne croit plus en moi.
Je suis sûre que tu te trompes.
Il ne me cherche plus de fiancées indiennes.
Tu détestais ça quand il le faisait.
Il souffre, laisse-le dans son ressenti.
Merci.
Chaussure, 38, bottes, 38,5.
MSN Search, AltaVista, et...
Ask Jeeves. Toi ?
Désolée, je ne regrette aucun moteur de recherche.
On dirait qu'elle m'a posé un lapin. Je m'en vais.
Tu veux pas attendre encore un peu ?
GHarmony conseille d'abandonner après deux heures d'attente.
Désolée.
Tu devrais te joindre à nous.
Ça t'embête pas ?
Pas du tout. Amy ?
Ça me va.
Merci, je vais chercher une chaise.
C'est très gentil de ta part.
J'ai deviné à sa tête et à son attitude qu'il était mal.
Le fait qu'on lui ait posé un lapin ne t'a pas mis sur la voie ?
Tu veux que je le regarde et que je l'écoute aussi ?
Mon père pense que si je suis seul c'est parce que je suis trop gâté.
Pardon, il attend qu'on le contredise ?
C'est pas parce qu'il m'aide un peu que je suis automatiquement gâté.
Qu'est-ce qu'il paie ?
Je vais vous dire, mais ne me jugez pas.
Il paie pour ma voiture, mon loyer et mes cartes bancaires.
J'essaie, mais je te juge.
Ton père a raison.
On aime les hommes indépendants.
Bernadette gagne plus que Howard. Elle l'entretient quasiment.
Oui, ton père a peut-être raison.
Bonne question. Voyons voir...
Infoseek, Webcrawler...
Hotbot.
N'importe quel autre sujet.
D'accord. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sur Internet.
Et on s'est vus dans un café.
Sauf qu'au contraire de toi, elle est venue.
Il est triste à nouveau.
Je vous envie tous les deux.
Vous couchez qu'une fois par an, mais vous êtes le couple idéal.
Tu es au courant ?
Tout le monde le sait au travail.
T'étais au courant ?
Non, je ne l'ai dit qu'à Leonard, Howard, Raj,
Kripke, le Pr Woo, le Pr Kline...
et à une employée à la cafétéria.
Comment tout le monde l'a su, ça, c'est un mystère.
- Pourquoi tu ne me parles plus ? - Parce que je suis en colère.
J'aurais mieux fait de pas demander...
C'est humiliant.
Par ta faute, mes collègues jasent sur notre vie sexuelle.
Sur quoi ils pourraient jaser ? Elle est quasiment inexistante.
C'est pour ça qu'ils le font.
Je peux en conclure que tu ne me parleras plus ?
Si tu ne dis rien car tu ne me parles plus,
on pourrait convenir d'un signal.
Ça fera l'affaire.
T'as pas besoin de son argent. Ton salaire te suffit.
On travaille au même endroit et on s'en sort bien.
Regardez-vous, vous faites dix ans de plus que moi.
Attendez, on va voir ton budget.
Ton loyer ?
Je peux pas le dire.
C'est cher à ce point ?
Je peux pas le dire car je le connais pas.
T'es sérieux ?
Mon père paie. Tu connais ton loyer ?
Multiplie par deux. Mon immeuble est bien mieux que ce trou.
Tu sais pour ta voiture ?
Pas vraiment.
Et la nourriture ?
La bonne fait les courses.
Bon sang, tu es vraiment gâté.
Moi ? Ta fille a une cape à 300 dollars.
Je vais au lit.
Attends.
C'est notre première dispute depuis qu'on cohabite.
Et alors ?
J'hésite sur le protocole.
D'après la télé, l'homme est supposé dormir sur le canapé,
mais tu as plus le gabarit canapé.
Je ne dors pas sur le canapé car tu ignores ce qu'est l'intimité.
Ce n'est pas juste.
Tu parles de notre relation physique avec Penny.
C'est différent. C'est une amie.
Pas la dame de la cafétéria qui te fait ton sandwich.
Cette dame a un nom.
Je ne le connais pas. Une fois, je l'ai appelée maman.
Tu vas devoir trouver un loyer moins cher.
Quand t'es arrivée, t'étais fauchée, comment t'as fait ?
Parfois, tu peux prendre tes repas et le Wi-Fi chez tes voisins.
Mais il faudra peut-être que tu en épouses un.
Stuart a habité chez vous. Pourquoi pas Raj ?
A quoi tu joues ?
J'ai endormi le bébé, apporté de la bière, tu me veux du mal ?
- T'es pas mon meilleur ami ? - Mais si.
C'est pour ça que ça me désole que mon meilleur ami devienne SDF.
Désolée, on n'a pas la place.
- Il peut habiter dans le garage. - Tu vas t'arrêter, oui ?
Je ne vais pas habiter dans un garage.
Pourquoi on parle de chez nous,
alors que l'ancienne chambre de Sheldon est vide ?
Quelle bonne idée !
Si t'as besoin d'une chambre, évidemment que t'es le bienvenu.
Merci, mais quitte à me faire entretenir,
autant que ce soit par mon père.
Comme tu veux.
C'est pas un accueil en fanfare, mais bon.
C'est quoi ?
Voici les sujets de conversations basiques
et avec qui on peut les aborder.
Ces cercles sont les "zones privées".
Cherche pas sur Google, tu verrais des photos d'organes génitaux.
Dans ce cercle, il n'y a que toi et moi.
Il représente les sujets à n'aborder qu'entre nous.
Détails d'intimité physique, comportement excrémentiel...
Bien qu'en y réfléchissant, je devrais ajouter le docteur Fink.
Tu t'inquiètes vraiment de dire un secret à Stephen Hawking ?
Non, j'étais trop content de le mettre dans les amis.
Ça me touche que tu y réfléchisses.
Je regrette de t'avoir embarrassée...
et j'ai compris
que des choses devaient rester entre toi et moi.
Et le docteur Fink, en cas de rougeur et d'enflure.
Et ce point au milieu ?
Ce sont les pensées que je garde pour moi.
Intéressant.
Tu as des secrets que tu ne me dis pas ?
Evidemment.
Tu m'en dis un ?
Non, c'est privé.
Pourquoi ? C'est osé ?
Un peu.
Allez !
D'accord.
Il y a deux ans...
j'ai eu mon permis de conduire.
Quoi ?
Et tu n'as rien dit ?
J'aime me faire conduire. Je me sens important.
Quand je me suis levée à 4h pour t'emmener au musée du rail,
j'étais pas obligée ?
Non.
Mais sache
que je me suis senti très important.
Quoi ?
Père, il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
J'ai pris une décision importante. Je n'accepterai plus ton argent.
Je suis adulte et indépendant.
C'est formidable.
Oui, tu ne pourras plus m'accuser d'être trop gâté.
Je suis si fier de toi.
Je veux te punir et tu gâches tout avec ta joie et ton soulagement.
Pardon.
Oh non, mon adulte de fils ne va plus dépenser mon argent.
Où ai-je échoué en tant que père ?
Exactement, continue à te le demander !
Mais je t'aime toujours, alors ne me déshérite pas.
T'as apporté ton repas, c'est bien.
Je change mes habitudes.
J'ai renvoyé la promeneuse du chien.
Et ses besoins ?
Je lui ai donné un Imodium. On verra demain.
Pardon. Je peux avoir votre attention ?
J'ai découvert que ma relation avec Amy Farrah Fowler
était devenue sujet à potins.
Mais vous devriez avoir honte !
On est des scientifiques.
Nous devrions nous consacrer à l'avancement des connaissances,
pas aux détails intimes de la vie des autres.
Il a raison.
Et je m'excuse d'y avoir participé.
Merci.
Tu es un homme bien.
Celle qui t'a posé un lapin hier a perdu quelque chose.
Tu parles d'un compliment.
Pardon.
Rectificatif. Cette femme a copulé vigoureusement avec Bert...
et lui a laissé un dollar pour travail bien fait.
- C'est mieux ? - Pas vraiment.
Bien, pour résumer,
on se concentre sur les sciences, on se mêle de ses affaires,
et pour vous amuser, appelez Bert.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Hier soir, Amy s'est mise en colère
parce que j'ai discuté avec d'autres de sujets personnels.
On peut la comprendre.
Je m'en suis rendu compte.
J'ai cru qu'elle s'énervait à cause de ses douleurs menstruelles...
mais en fait, elle était réellement mortifiée.
Traduction : Valerie Reynolds